Reiz dzīvoja kāds nabadzīgs vīrs. Šis vīrs gribēja būt turīgs. Ies pie Dieva padomu prasīt. Iet pa mežu. Nāk pretī vilks un jautā:
—    Kur ej?
—    Pie Dieva.
—    Tad pajautā: jau trešo gadu sāni sāp.
Vīrs saka:
—    Labi.
Iet tālāk. Ceļmalā aug ābele. Ābele lūdz pajautāt Dievam: jau trešo gadu augļu nav. Vīrs saka:
—    Labi, pajautāšu.
Iet, nonāk pie jūras līča, tik liela, ka netiek pāri. Atpeld milzīga zivs un jautā:
—    Cilvēk, kur ej?
—    Pie Dieva.
—    Tad pajautā, kāpēc man trešo gadu rīkle sāp.
Vīrs saka:
—    Pārnes pār līci, tad pajautāšu.
Zivs pārnesa vīru pār līci, un viņš aizgāja. Nonāca pie liela kalna. Kalna galā dega uguns. Vīrs iet pie uguns. Piegāja – kalna galā sēž vecs vecītis.
Kad vīrs pienāca klāt, vecītis jautāja:
—    Kālab nāci tik tālu ceļu?
—    Eju pie Dieva padomu jautāt.
Vecītis saka:
—    Es esmu Dievs.
—    Dieviņ, kāpēc es esmu tik nabadzīgs?
Dievs saka:
—    Ej mājās, tad būsi turīgs.
Vīrs patencināja un lūdz Dievu, lai pasaka, kāpēc vilkam trešo gadu sāni sāp. Dievs atbild:
—    Labi, pasaki: kad apēdīs dumju cilvēku, tad pārstās sāpēt.
—    Vēl ābele lūdza pajautāt, kāpēc tai trešo gadu nav augļu.
Dievs saka:
—    Tu viņai pasaki: zem viņas ir pods ar zeltu. Kad to izraks, tad būs augļi.
—    Vēl zivs jautāja: kāpēc viņai trešo gadu rīkle sāp.
Dievs atbild:
—    Pasaki, ka viņai rīklē ir dārgs akmens. Kad to izņems, tad vairs nesāpēs.
Vīrs pateicās Dievam un iet mājās. Aiziet pie tā paša līča, viņu sagaida tā pati zivs un jautā:
—    Ko teica?
—    Pārnes pār līci, tad pateikšu.
Zivs pārnes pār līci. Vīrs saka:
—    Tev rīklē ir dārgs akmens. Kad to izņemsi, tad būsi vesela.
—    Tad izņem!
—    Negribu! Eju mājās un būšu turīgs.
Un iet. Aizgāja pie ābeles, tā jautā:
—    Nu, kā?
—    Teica, ka tev zem saknēm ir pods ar zeltu.
—    Tad izroc!
—    Negribu! Eju mājās un būšu turīgs.
Iet. Pretī vilks:
—    Nu, ko teica?
—    Kad apēdīsi dumju cilvēku, tad būsi vesels.
Vilks uzreiz klupa vīram virsū un aprija. Rij un saka:
—    Par tevi dumjāka gan neviena nav!

No lietuviešu valodas tulkojis Jānis Elsbergs. Pasaku lietuviski klausies šeit.