Pilteni esot dibinājis Valdemārs II - Dānijas karalis. Meklējot pilsētai vārdu, viņš ejot pirmo saticis zēnu un iesaucies: "Piltene!" - kas dāņu valodā nozīmējot zēnu. Tā cēlies pilsētas nosaukums.

* * *

Bērni dzīvojušies. No jumta pilējis ūdens un kritis uz trepēm. Viens bērns iesaucies: "Pil, pil, pilten, pil, pil, pilten!" No tā tad arī Piltene dabūjusi vārdu.